Johann Weiss Wien; vienna/e A

sehr ähnlich dem schweizer Patent Gargelkamm von….very similar to the swiss patent croze by……très similaire au modèle de…. La Chapelle

Gestell; frame; chevalet D

zum Einspannen & Aneinanderhalten der Dauben;

to clamp in and check matching accuracy of staves

a` serrer & contoller l`exactidue d`ajustement des douves

2x Weiss & Sohn Wien A

Schweizer Patentgargelkamm, swiss patented croze; breveté suisse jabloir #9 La Chappelle CH/F

Hersteller; maker; fabricant: la chappelle

Apfelholz; applewood; pommier

2 Reifhämmer; 2 cooper`s hoophammers; 2 marteaux de tonnelier 55cm & 35cm D

Monster in Buche; beechmonster; Monstre du hêtre GB

3 Backenhobel; 3 planes for shaping staves; 3 columbelles A

vemutlich; most probably; probablement:   Wertheim oder Flir  Wien/vienna

Endhobel; sunplane; rabot a` tête 1829 D-süd; south; sud / A

Johann Weiss & Sohn, Wien;

Eisen; blade; lame:  D.Flir vormals= former; autrefois Wertheim.

Franz Wertheim 1814-83 : Werkzeughersteller.  Die Firma wurde 1883 von Johannes Desiderius Flir  gekauft.

Diese wiederum circa 1913 von Weiss und Sohn übernommen.

F. Wertheim: toolmaker, 1883 D.flir bought the comapny after his death, his company was taken over by JW&S around 1913………F. Wertheim: outilleur, 1883 D.flir acheté l’entreprise après sa mort, son entreprise a été reprise par JW & S en 1913.

alt; old; vieux A/D