um; around; autour de l’an 1800 CH

Aluminium Marke E

Mahagoni & Buche; beech ; hêtre GB

Record #3 mit warfinish GB

  während des Krieges wurde nicht vernickelt; during the war there was no nickelplating;  pendant la guerre n’était pas nickelé….auch in den USA; also in the USA; aussie aux etats unis

Eiche; oak; chêne F

Zwetschge & Hainbuche; plum & hornbeam; prunier & charme

1811, wie man kaum sehen kann; as one almost can not see; que vous pouvez à peine voir :-) A

Birne, pear, poirier D

Die deutsche Antwort auf Spiers, Norris und Stanley. Vorgefertigte Sohlen in Eisen & Formica ( obere der 3 hinteren) gab es im Handel

soles in iron & formica (top of  background 3) could be purchased the craftsmen if wanted. The german answer to Spiers, Norris und Stanley. These Reformsmoothers normally had a lignumvitae sole.

semelles en fer & en formica (haute des 3 derniers) pourraient être achetés par les artisan . La réponse allemande à Spiers, Norris und Stanley.

D

frühes, early, debut 18. Jh, century, siecle; Nuss, walnut, noyen Tyrol rar

  die Metallstreifen sind keilförmig eingegratet

the metallstrips are dovetailed into the sole.

Petit rabot à semelle renforcée par des inclusions métalliques incrustées en queue d’aronde

12,5cm x 3,5cm x 3cm